MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.. www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ :: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
FB :: DILSHAD MANNIL
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
വാർത്തകൾ തുടരുന്നു.
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു പോർകളത്തിലാണോ എന്നനിക്കുറപ്പില്ല .
സ്ഫോടന പരമ്പരകൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
ഇതൊരു വൻദുരന്തമാണന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.
അടിയന്തരാവശ്യമാണ് വൻദുരന്തം.
...കണ്ണടപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശവും, മനസ്സലിയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകളും.
ഒരു ഉൽക്ക വീയുന്ന ദൃശ്യം നമുക്ക് കാണാം.
ഇതിപ്പോൾ ഒരു വലിയ ദുരന്തമായി മാറുകയാണ്.
അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് അവ ഇവിടെ എത്തിയ അന്നു മുതൽ...
അവ യൂറോപ്പ് പരക്കെ വ്യാപിക്കുകയാണുണ്ടായത്. നമുക്ക് നഷ്ടമായത് കോടികണക്കിന് മനുഷ്യജീവനും.
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള ഗവൺമെന്റിന്റെ ശ്രമം തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവയുടെ വ്യാപനം ഒന്നിനും തടുക്കാനാവില്ല.
മാനവരാശിക്ക് മുന്നിൽ, യൂറോപ്പ്യൻസ് വലിയ വില കൊടുകേണ്ടിവന്നു.
നമ്മുടെ നീക്കങ്ങളെ അനുകരിക്കാനും, നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാനുമുള്ള കഴിവ് അവക്കുണ്ട്.
ഫ്രാൻസിൽ വെച്ച് നമ്മൾ അവയെ തടഞ്ഞില്ലങ്കിൽ...
ലണ്ടനിൽ വെച്ച് നാം അവയോട് പൊരുതേണ്ടിവരും ശേഷം ന്യൂ യോർക്ക്, പിന്നെ ടോക്കിയോ.
മാനവ സമൂഹൃം പോർകളത്തിലാണ്.
അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം നമ്മൾ വിജയം രുചിക്കുന്നു.
വർദാനിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വിസമയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം എന്തന്നാൽ, അത്യാഹിതരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്...
മാത്രമല്ല, ചെറിയ ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം...
നമ്മൾ ഇന്നിവിടെ കാണുന്നത് ഒരു മാസ്മരിക വിജയത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങളാണ്.
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും എന്ന വിശ്വാസം ജനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനയാണ് ഉണ്ടാക്കിഎടുത്തത് ?
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഏലിയൻസിന്റെ കടന്നുകയറ്റമാണിത്.
പുതിയ ജാക്കറ്റ് ടക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചും പരിമിധമായ പരിശീലനം കൊണ്ടും...
നമുക്ക് സൂപ്പർ-സോൾഡ്യേർസിനെ നിർമിക്കാൻ സാധിക്കും.
റീത വടാസ്ക്കിയെ ഒന്നു നോക്കൂ, ദി ഏഞ്ചൽ ഒഫ് വർദാൻ.
എല്ലാവരും അവളെ വർദാനിലെ മാലാഖ എന്നാണ് വിഷേശിപ്പിക്കുന്നത് .
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവളിലൂടെ നമ്മൾ വിജയ പ്രതീക്ഷയാണ് കാണുന്നത്.
ഇത് തീർത്തും മാസ്മരികമാണ്.
പുതിയ ജാക്കറ്റ് ടക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചും പരിമിധമായ പരിശീലനം കൊണ്ടും...
റീത വടാസ്കിക്കു സ്വയം നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞു...
ആദ്യ ദിനത്തിൽ തന്നെ നൂറോളം മിമിക്സിനെ.
യുദ്ധത്തിന്റെ ദിശമാറുകയാണോ?
വിപ്ലവകരമായ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ പരിണാമ ഫലമാണ് ആർമിയുടെ ഈ വിജയം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ദി എക്സസൂട്ട് ജാക്കറ്റ്.
തന്റെ പോർകളത്തിലെ ആദ്യ ദിനം തന്നെ നൂറോളം മിമിക്സിനെ അവൾക്ക് കൊല്ലാൻ സാധിച്ചു .
ഒരുപാട് റീത വടാസ്കികൾ അടങ്ങുന്ന ഒരു പടയെ സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്കൂ.
വിശ്രമമില്ലാതെ നമ്മൾ അവയോട് പൊരുതുന്നു, പക്ഷേ.. എത്രകാലം?
ഇതൊരു പേടിപെടുത്തുന്ന കാരൃമാണ്. ഓരോ പോരാട്ടങ്ങൾക്കൊടുവിലും ജനങ്ങളുടെ ഭീതി ഇരട്ടിച്ചുവരുകയാണ്.
യുനൈറ്റഡ് ഡിഫൻസ് ഫോർസിൽ ഇതുവരെ 17ൽ പരം രാഷ്ട്രങ്ങൾ കൈകോർത്തു...
അവയെ തിരിച്ചടിക്കാൻ സാധിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷയാണ് ഇത് നമുക്ക് നൽകുന്നത്.
പുതിയ ടക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്, തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവയെ തോൽപ്പിക്കും.
ലോക ചരിത്രത്തിലെ ടക്നോളജി ഉപോയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടമായി ഓപ്പറേഷൻ ഡൌൺ ഫാൾ രൂപാന്തരപെടും.
തീർച്ചയായിട്ടും വിജയം നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്. നമ്മൾ പോരാടും. അതുമാത്രമാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്.
മേജർ വിലൃം കേജ്, യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിറ്ററി മീഡിയ.
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, മേജർ.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ജനറലെ കാണാം.
താങ്ക് യു.
ഓപ്പറേഷൻ ഡൌൺ ഫാൾ.
UDF മുഴുക്കയും, ഫ്രാൻസിലെ അക്രമസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും, മെഡിറ്റേറിയനിൽനിന്നും, സ്കാൻഡിനാവിൽനിന്നും...
കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ മുൻനിരയിലേക്ക് സഹായം അഭ്യർഥിച്ച് സമ്മർഥം ചെലുത്തുകയാണ്...
ശത്രു പക്ഷത്തെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ റഷ്ഷ്യൻസിനും ചൈനീസിനും ഉത്തരവ് നൽകീട്ടുണ്ട് .
മിമിക്സിന്റെ അക്രമത്തിനൊടുവിൽ സർവനാശത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.
നല്ലവരായ ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാർ നാളെ മരിക്കും, മേജർ.
ഒടുവിൽ എല്ലാം കലങ്ങി തെളിയുമ്പോൾ...
അവരുടെ ശവപെട്ടികൾ വീടിന്റെ മുമ്പിൽ എത്തുമ്പോൾ, ആളുകൾ അവരുടെ സങ്കടവും ദേശ്യവും ഒരാളിലേക്ക് ചൂണ്ടും...
എന്നെപോലുള്ള ഒരുവനിലേക്ക്.
അതിനാൽ, വിത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വരൂ.
ഇതൊരു അടിപൊളി ഓർമകുറിപ്പാക്കാം,
ശ്രമിച്ചാൽ രാഷ്ട്രിയത്തിലും കയറികൂടാം?
ഞാൻ മുമ്പേ കണക്ക് കൂട്ടലുകൾ നടത്തിയിരുന്നു, ഒരു സ്പഷ്ടമായ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ എത്തിചേരുമെന്ന്.
കീറതുണികൾ പണചാക്കുകളായി. റാങ്കുകൾ ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി കൈപിടിയിൽ ഒതുക്കി.
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി ഞാൻ ജനിച്ചു. ജനങ്ങളുടെയും, സത്യത്തിൽ, അവരും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപെടുന്നവരാണ്.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ആവിശ്യപെടുന്നില്ല. അക്രമങ്ങളെ വഞ്ചിക്കൂ.
ഓകെ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീരത്തുള്ള കപ്പലിലേക്ക് നിങ്ങളെ അയക്കും. നിങ്ങളുടെ സഹയാത്രികർ അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാവും.
മുൻനിര പട്ടാളകാരുടെ കൂടെ ആ ബീച്ചിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
സോറി.., മുൻനിരയോ? ബീച്ച്? നിങ്ങൾ പട്ടാളകാരെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഫ്രാൻസ്.
തീരത്തെ ആളുകളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണന്നാണ് സാറ്റലേറ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധമാകട്ടെ.
ഒരു ഉഗ്രൻ അനുഭവവും ആയിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ പേരകുട്ടികളോട് പറയാൻ ഒരു കഥയും ആവും.
നിങ്ങളുടെ ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു, ജനറൽ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ പൊസിഷനിൽ നിൽക്കുന്നത് ഇതിൽ നിന്നല്ലാം വിട്ടുമാറിനിൽക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് .
ഞാൻ കോളേജിലെ ROTCൽ ഉണ്ടായിരുന്നു .
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം അതും നശിപ്പിച്ചു, എന്റെ പരസ്യവ്യാപാരം തകർന്നു...
അങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ...
ഞാൻ പട്ടാളകാരനല്ല, സത്യം.
അല്ല, തീർച്ചയായിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ല.
നൂറായിരം വരുന്ന പട്ടാളകാർക്കിടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിഗൂഢമായി വച്ചോളാം.
ബഹുമാനാർഥം ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഭയമാണ്, അതുകൊണ്ടതന്നെ ഞാൻ ഇത് നിരസിക്കുകയാണ്.
ഒരു രക്തകളത്തിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. ഇത് അത്രവലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഹാ, പക്ഷേ, മംം...
ഇവിടെ ഇരുന്ന് അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...
കുറച്ച് പേരുകൾ എന്റെ മനസ്സിലോട്ട് ഓടിവരുന്നുണ്ട്...
അവരെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം .
ഇതൊരു ഓഫ്ഫർ അല്ല, മേജർ. ഇതന്റെ ഓഡറാണ്.
ജനറൽ, യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ് മിലിറ്ററിയിലെ ഒരു ഓഫീസറാണ് ഞാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം പോലും... - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ CO യുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ അധികാരത്തിന് കീഴിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ റാങ്ക് തീർച്ചയായും കൈവശം വക്കാം .
എന്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ അടുത്ത് എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ട്.
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മേജർ.
ഗുഡ് ലക്ക്. നിങ്ങളെ ഡിസ്മിസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ജനറൽ?
കോടികണക്കിന് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആർമിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ പ്രചോദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ ശവപെട്ടികൾ വീട്ടുമുറ്റത്തത്തുമ്പോൾ, അവർ തിരയും...
...കുറ്റപെടുത്താൻ ഒരാളെ, ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ എത്രത്തോളം എളുപ്പമായിരിക്കും ...
..എനിക്കത് നിങ്ങളിലേക്ക് ചൂണ്ടാൻ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരു ജനറൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുഭവം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ആയിരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതന്ന്.
നീ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മൈൽ ചെയ്യുകയാണോ, മേജർ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നുമാത്രം...
ഇത് വലിയ സിനിമാറ്റിക് ഹീറോയിസമോ, നാളെ ബീച്ചിൽ പോയി കാണിക്കാനുള്ള പൗരഷമോ ഒന്നും അല്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് സാധിക്കും, മം, എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ.
എന്നാ ഇനി ഞാനങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങട്ടെ, ജനറൽ...
താങ്ക് യു.
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
എന്ത്?
ഹേയ്! ഹേയ്!
അവിടെ നിൽക്ക്!
ഹേയ്! നിൽക്ക്!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!
വഴിമാറൂ!
പിടിച്ചു!
ലെഫ്റ്റ് ഫ്ലാങ്ക്, മാർച്ച്!
ഫോർവാർഡ്, മാർച്ച്!
എബൗട്ട്-ടേൺ!
ശേഖരികേണ്ട സാധനങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനകം റദ്ദാക്കപെടും.
കാല് പൊക്കടാ കൃമിയേ!
ഒരു ഓഫീസറെ അഭിസംബോധനം ചെയ്യേണ്ട ശൈലി ഇതല്ല, സെർജന്റ്.
നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ധിക്കാരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന കൃമികളെ ഞാൻ ഇങ്ങനയെ അഭിസംബോദന ചെയ്യാറുള്ളൂ.
എന്റെ ബൂട്ടിലെ കൃമി ആവല്ലെ...
ഒന്ന് നിർത്തൂ, സെർജന്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?
ഞാൻ ഇത് ഏത് നരകത്തിലാണ്, സെർജന്റ്?
ഫോർവാർഡ് ഓപറേറ്റിങ്ങ് ബേസ് ഹീത്രൗ.
പുതിയ പടയാളികൾകൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു പതുപടയാളിയെ പോലെയാണോ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
അല്ല, സർ, നിങ്ങൾ അല്ല.
എന്റെ പേര് മേജർ വില്യം കേജ്.
- ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ ഓഫീസറാണ്. - ഓഫീസർ?
ഇതൊരു നടപടിക്രമമാണ്.
ഇവിടെ ഇതുവരെ ഒരു ഓഫീസറും വന്നിട്ടില്ല. ഇത് ഞാൻ നോക്കികോളാം, സെർജന്റ്.
ഈ നടപടിക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനയാണ് അകപെട്ടത്?
എന്തായിരുന്നത്? ചീട്ട് കളിയോ? അതോ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അതലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്, സെർജന്റ്...
വാഷിംഗ്ടണിലുള്ള എന്റെ കമാന്റിങ് ഓഫീസറുമായി എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ... - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
നമ്മളിപോൾ T-മൈനസ്-ഹോൾ-ആസ്-H-മണിക്കൂറിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഫ്രാൻസിലെ അക്രമങ്ങൾ തടയാനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
എല്ലാ FOB കളും റദ്ദാക്കപെട്ടു . പുറത്തേകോ അകത്തേകോ ഒരു കാൾ കണക്ഷനും ഇല്ല.
- ഫെറൽ എന്നല്ലേ പേര്. - അതെ.
മാസ്റ്റർ സെർജന്റ് ഫെറൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കനല്ലേ.
അല്ല, സർ. ഞാൻ കെന്റുക്കിയിൽ നിന്നാണ്.
ശരി. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടയാണന്ന് നോക്കൂ.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു റയിൽപാളത്തിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽകേണ്ട ആളല്ല എന്നത് തീർത്തും വെക്തമായ കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ദയവ് ചെയ്ത്, സെർജന്റ്, ഒരു ഫോൺ കാൾ ചെയ്യാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുക്കിതരണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം, സർ.
- നന്ദി. - ഈ വഴി വരൂ.
നിങ്ങൾ കെന്റുക്കിയിൽ എവിടയാണ്?
സയൻസ് ഹിൽ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ ടൌണിൽ. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ? - ക്യാൻബറി, ന്യൂ ജേർസി.
അവിടെ ഒരുപാട് ക്യാൻബറീസ് വിളയുമല്ലേ?
തക്കാളികൾ. നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിൽ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് അവിടത്തേതായിരിക്കും.
പിന്നെ എന്തിനാ ക്യാൻബറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാ സയൻസ് ഹിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല. അത് വിട്ടേക്ക്.
കടന്നാലും.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫോണിന്റെ അടുത്തേക്കല്ല കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ശരിയല്ലേ?
അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
ഇതുവരെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ സത്യമായിട്ടുള്ളത് നിന്റെ പേര് മാത്രമാണ്.
ഇത്രയും കാര്യം മതി നീ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടകാരനാണന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
ഇത് പറയുന്നു നീ ഒരു ഓഫീസറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയപ്പോയാണ് നീ പിടിക്കപെട്ടതന്ന്. മാത്രമല്ല...
പുറത്തേക്ക് കാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്നും, ഓപറേഷൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ പറഞ്ഞ് പറ്റികാൻ ഇടയുണ്ടന്നും.
എങ്ങനയങ്കിലും നാളത്തെ കോംമ്പാക്ട് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് മുങ്ങാൻ സാധ്യത ഉണ്ടന്നും ഇതിൽ വെക്തമായ് എഴുതീട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും.
പ്രൈവറ്റ് കേജ്.
കേട്ടുകേൾവി ഒരു അപകടം പിടിച്ച കാര്യമാണ്.
ഇരുട്ടിന്റെ മറ വീഴുമ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരേ ചിന്തയായിരിക്കും.
എന്തന്നാൽ നീ ഒരു ഭീരുവും നുണയനുമാണ്, നിന്റെ ജീവൻ ഇവർ പങ്കിട്ടടുക്കും.
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷ വാർത്തകുള്ള പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ്.
ഇത്രയും മഹത്വരമായ പോർകളത്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നത്.
യുദ്ധം ഒരു മഹത്വരമായ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
കത്തിഎരിയുന്ന തീച്ചൂളകളിൽ നിന്നാണ് ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളികളുടെയും ജനനം.
എല്ലാവർക്കും ഒരേ വില കൽപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്...
ഇത് അവഗണിക്കുന്ന ഏത് പുഴു അകത്ത് കയറിയാലും തൽക്ഷണം അതിനെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
സ്ക്വാഡ്! ഈ വന്നിരിക്കുന്നവനാണ് പ്രൈവറ്റ് കേജ്.
പ്രൈവറ്റ് കേജ്, ഇത് ജെ സ്ക്വാഡ്.
ഇതൊരു ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോമല്ലേ?
ഇത് ഓഫീസറുടെ കഫ്ഫ്ലിങ്ക് അല്ലല്ലോ.
ഇന്ന് എല്ലാവരിലും ഞാൻ ഒരു സമൃദ്ധമായ പ്രഭാതമാണല്ലോ കാണുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ പോരാളികൾക്ക്...
ഈ സ്വാഭാവദാർഢ്യം നാളത്തേക്കുള്ള ഒരു മുതൽകൂട്ടായിരിക്കും.
പടകുന്തത്തിന്റെ മുന.
കത്തിയുടെ മൂർച്ച.
എന്റെ ചന്തികിട്ടുള്ള...
കുത്ത്.
ഒഹ്, നാശം.
പ്രൈവറ്റ് കിമ്മൽ, ചൂതാട്ടതോടുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപാട് എന്താണ്...
- ...അതും പട്ടാളക്യാംപുകളിൽ? - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, സെർജന്റ് ഫെറൽ.
നാൻസി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കത് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ?
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന എന്ന ചിന്തയെ ഇത് ഊട്ടി വളർത്തും.
വിധി എന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യാക്യാനം എന്താണ്, എല്ലാവരും?
വായനയാലും അച്ചടക്കചട്ടത്താലും, ഞങ്ങളുടെ വിധികർത്താക്കൾ ഞങ്ങൾതന്നയാണ്.
നീ ചിലപ്പോൾ ഇതിനെ വിരോധാഭാസമായി വിഷേശിപ്പിച്ചേക്കാം.
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നീയും ഇത് പഠിക്കും.
പ്രൈവറ്റ് കേജ് നല്ലൊരു ഒളിച്ചോട്ടകരനാണ്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒളിച്ചോട്ടങ്ങൾ തടയാനുള്ള ചുമതല ഓരോ വെക്തിക്കും ഞാൻ നൽകുന്നു.
നാളെ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ഇയാൾ കോമ്പാക്ട് റെഡി ആയിരിക്കണം.
കോമ്പാക്ട് റെഡി?
കേജ് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽകേണ്ട ആളല്ല എന്ന മിഥ്യാഭ്രമത്തിലാണ്.
നമ്മൾ തീർച്ചയായിട്ടും ആ മിഥ്യയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങേരെ പുറത്തിറക്കണം.
ഇനി ഇവൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഇവനെ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തിരിപ്പിക്കാം, അതിന് ശേഷം ഇവൻ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
- ഞാൻ ഇന്നേവരെ കോമ്പാക്ട് റെഡി യായിട്ടില്ല. - എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, കേജ്.
നാളെ രാവിലെ, നീ തീർച്ചയായും നാമകരണം ചെയ്യപെടും, പുനർജന്മം.
PT! പത്ത് മിനിറ്റിനകം!
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ അല്ലല്ലോ... പ്രൈവറ്റ്.
കോമ്പാക്ട് റെഡിയായിട്ടുള്ള എല്ലാ സൈനവിഭാഗവും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക...
പുതു ദിനം , കൂട്ടുകാരെ.
വിധിയുടെ വിളികൾ.
ലോകം നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒന്നുമാത്രമാണ്: നമ്മുടെ വിജയം.
വാടാാ, കിമ്മൽ, വന്ന് പൊളിക്ക്!
ഒഹ്, തടിയൻ, കിമ്മലേ.
എനിക്കിങ്ങനെ എപ്പോഴും ഫ്രീ ആയിട്ട് നടക്കണം.
ഇതൊക്കെ പോകുന്നവഴിക്ക് നീ തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി. എനിക്ക് സ്യൂട്ടിൽ കയറണം.
ഇതന്താ ഒരു ശബ്ദം? അത്...
പോകാം.
നോക്ക്, ഞാൻ ഇന്നേവരെ ഇതുപോലോത്ത ഒന്നിന്റെ ഉള്ളിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
ഞാനും ഇന്നേവരെ ഒരേസമയം രണ്ട് പെണ്ണിനൊപ്പം കിടന്നിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേണേൽ ഇപ്പോൾ ബെറ്റ് വെക്കാം, അങ്ങനത്തെ ഒരു ദിവസം വന്നാൽ, ഞാൻ അത് പൊളിക്കും.
കിമ്മൽ.
ഞാൻ ഗ്രിഫ്ഫാണ്.
ഗ്രിഫ്ഫ്. ഗ്രിഫ്ഫ്. ബെറ്റ് .
നീ ഇതിനെകുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. ഇതുപയോഗിച്ച് എനിക്കാരേയും കൊല്ലാൻ സാധിക്കില്ല.
സേഫ്റ്റി ഓണാക്കികൊണ്ട് പറ്റില്ല.
പക്ഷേ...
- ഈ സേഫ്റ്റി എവിടെ? - സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
സമയമായി.
ഓ നാശമേ, ഇത് മൊത്തം മെറ്റൽ...
നടക്കടാ.
- ഗ്രിഫ്ഫ്. - സെർജ്?
- പ്രൈവറ്റ് കേജിനെ ഒന്ന് നോക്കണം. - എന്ത്, ഇന്ന് മുഴുക്കയോ?
എനിക്കെന്തോ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നു അത് അത്രത്തോളം നീളില്ലന്ന്.
- കേജ്!
ജർമനിയിൽ നമ്മൾ തോറ്റു.
ഫ്രാൻസിലും നമ്മൾ തോറ്റു.
ഇന്നും നമ്മൾ തോൽക്കുകയാണങ്കിൽ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന് നമ്മൾ ഉണ്ടാവില്ല.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭീമമായ സമ്മർദത്തിലാണന്ന്.
നിലത്തിറങ്ങാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പേടിക്കുന്നത് നല്ലതിന് വേണ്ടിമാത്രമാണ്.
ഓർക്കുക, ഭയമില്ലാതെ ധൈര്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല.
ഔയ്!
ഔയ്, സുഹൃത്തേ! നിന്റെ സ്യൂട്ടിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
യാ. ഇതിനുള്ളിൽ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാടാ.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിലോട്ട് ഒന്ന് നോക്ക്, സർ.
അവിടെ ഒരുത്തനുമില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ്!
ഇറങ്ങാൻ ഒരുമിനിറ്റ് കൂടി!
ഹേയ്.
- ഹേയ്! - എന്താ?
എന്റെ വെപ്പണിലെ സേഫ്റ്റി എങ്ങനയാ ഓഫ് ചെയ്യുക?
എന്ത്?
ഞാൻ എങ്ങനയാ സേഫ്റ്റി ഓഫ്...?
ഒഹ്, എന്റെ ദൈവമേ!
തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ! 30 സെകന്റുകൾ മാത്രം!
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ!
തയ്യാറായി നിൽക്കുക!
ഡറോപ്പ് ലൈൻസ് ആക്ടീവ് ചെയ്യുക. ഓർക്കുക...
ആഹ്! ആഹ്!
ഇറങ്ങൂ!
പെട്ടന്നിറങ്ങൂ! ചാടൂ!
ചാടൂ!
ഇറങ്ങൂ!
പോകൂ!
പോ, വേഗം പോ!
വേഗം!
ഇറങ്ങൂ!
കേജ്! ചാടുക അല്ലേൽ മരിക്കുക!
യാഹാ! വൂുംം!
നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ദൈവത്തിന് സ്തുതി, നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ഭാഷ തിരഞ്ഞടുക്കുക.
നങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!
നങ്ങൾക്ക് ഉടനെ സഹായം വേണം!
എന്ത് മൈ...?
പ്രൈവറ്റ് കേജ്!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട നമിഷങ്ങളാണ് നഷ്ടമാകാൻ പോകുന്നത് .
എന്ത് നരകമാണിത്?
നമ്മൾ വരുന്നത് അവക്ക് അറിയുകപോലുമില്ല,എന്നിട്ടും...
നമ്മൾ ഒരു കശാപ്പുശാലയിലോട്ടാണല്ലോ കാൽ വച്ചത്.
ഇതാണോ കശാപ്പുശാല!
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
കാൽപാദം ഉറപ്പിക്കൂ, കൂട്ടരേ!
വരിയായി നിൽക്കൂ!
നാൻസി, അവയുടെ സ്ഥാനം നോക്ക്.
- സേഫ്റ്റി! എന്റെ സേഫ്റ്റി! - ഗ്രിഫ്ഫ്, ഫോർഡ്, ഫ്ലാങ്കിനെ കവർ ചെയ്യൂ!
എന്റെ സേഫ്റ്റി. എന്റെ സേഫ്റ്റി. എങ്ങനയാ എന്റെ സേഫ്റ്റി...?
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാണ്, നാൻസി! - എനിക്ക് രേഖകിട്ടി!
500 മീറ്റർ അപ്പുറം, മാത്രമല്ല അവ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!
നായിന്റെ മക്കൾ.
വഴി മാറിനിക്കടാ!
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ കണ്ണടുക്കാതെ തയ്യാറായി നിൽക്കൂ!
ഫയറിങ് പൊസിഷൻ!
വരൂ!
ഇതാ വരുന്നു.
നരകത്തിന്റെ കരുത്തും പുല്ലിന്റെ തൊലിയും.
നമുക്ക് നേരെ തിരിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!
സെകന്റുകൾ മാത്രം!
ഹേയ്!
പിന്നോട്ട് മാറൂ!
ഹാ!
ഹാ-ഹാ!
റിലോഡ്.
കാല് പൊക്കടാ കൃമിയേ!
എന്റെ ബൂട്ടുകൊണ്ട് ചവിട്ട് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി വരിയിൽ നിൽക്കടാ, കൃമിയേ!
ഒന്ന് നിർത്തൂ, സെർജന്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?
സെർജന്റ് ഫെറൽ. അല്ലേ...?
അതന്റെ പേരാണ്.
എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി .
എന്തായിരുന്നത്? ചീട്ട് കളിയോ? അതോ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് വല്യഉറപ്പില്ല.
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് പിടിക്കാം.
ഇതേതാ ദിവസം?
നിങ്ങൾക്കിത്?
വിധി നിർണയ ദിനം.
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷ വാർത്തകുള്ള പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ്.
ഇത്രയും മഹത്വരമായ പോർകളത്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നത്.
യുദ്ധം ഒരു മഹത്വരമായ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
കത്തിഎരിയുന്ന തീച്ചൂളകളിൽ...
- ... നിന്നാണ് ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളി.... - നിന്നാണ് ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളികളുടെയും ജനനം..
എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ തടയുകയാണോ, പ്രൈവറ്റ്?
സെർജ്, നിങ്ങൾ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞാൻ എവിടയാ നിർത്തിയത്?
കത്തിഎരിയുന്ന തീച്ചൂള.
കത്തിഎരിയുന്ന തീച്ചൂളകളിൽ നിന്നാണ് ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളികളുടെയും ജനനം.
എല്ലാവർക്കും ഒരേ വില കൽപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്......
ഇത് അവഗണിക്കുന്ന ഏത് പുഴു അകത്ത് കയറിയാലും തൽക്ഷണം അതിനെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
- നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. - സ്ക്വാഡ്!
ഈ വന്നിരിക്കുന്നവനാണ് പ്രൈവറ്റ് കേജ്.
പ്രൈവറ്റ് കേജ്...
ഇത് ജെ സ്ക്വാഡ്.
ഇതൊരു ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോമല്ലേ?
ഇത് ഓഫീസറുടെ കഫ്ഫ്ലിങ്ക് അല്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ പോരാളികൾ...
തീർച്ചയായും നാളത്തെ പോരട്ടത്തിൽ വിജയിക്കും.
പടകുന്തത്തിന്റെ മുന, കത്തിയുടെ മൂർച്ച.
എന്റെ ചന്തികിട്ടുള്ള കുത്ത്.
പ്രൈവറ്റ് കിമ്മൽ, ചൂതാട്ടതോടുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപാട് എന്താണ് അതും പട്ടാളക്യാംപുകളിൽ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, സെർജന്റ് - നാൻസി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കത് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ?
നമ്മുടെ വിധി നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന എന്ന ചിന്തയെ ഇത് ഊട്ടി വളർത്തും.
വിധി എന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യാക്യാനം എന്താണ്, എല്ലാവരും?
വായനയാലും അച്ചടക്കചട്ടത്താലും, ഞങ്ങളുടെ വിധികർത്താക്കൾ ഞങ്ങൾതന്നയാണ്.
നീ ചിലപ്പോൾ ഇതിനെ വിരോധാഭാസമായി വിഷേശിപ്പിച്ചേക്കാം.
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നീയും ഇത് പഠിക്കും.
ഒഹ്, തടിയൻ, കിമ്മലേ.
- എനിക്കിങ്ങനെ എപ്പോഴും ഫ്രീ ആയിട്ട് നടക്കണം. - എല്ലാം ശരിയായിട്ടുണ്ട്
ഇതൊക്കെ പോകുന്നവഴിക്ക് നീ തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി. എനിക്ക് സ്യൂട്ടിൽ കയറണം.
വേർപെടുത്തുന്നു.
ഹേയ്, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഇതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴങ്കിലും നീ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ.
സേഫ്റ്റി എവിടയാണന്ന് അറിയോ?
- എനിക്കുറപ്പില്ല. - ഗുഡ്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭീമമായ സമ്മർദത്തിലാണന്ന്.
നിലത്തിറങ്ങാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പേടിക്കുന്നത് നല്ലതിന് വേണ്ടിമാത്രമാണ്.
ഭയമില്ലാതെ ധൈര്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല.
ഔയ്!
ഔയ്, സുഹൃത്തേ!
നിന്റെ സ്യൂട്ടിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
യാ. ഇതിനുള്ളിൽ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാടാ.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലോട്ട് ഒന്ന് നോക്ക്, സർ.
- അവിടെ ഒരുത്തനുമില്ല. - അവിടെ ഒരുത്തനുമില്ല.
ഹാ-ഹാ! നിർഭാഗ്യവാനായ പന്നി!
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ! തയ്യാറായി നിൽക്കുക!
ഡറോപ്പ് ലൈൻസ് ആക്ടീവ് ചെയ്യുക, 30 സെകന്റുകൾ.
- ഓർക്കുക... - ഹേയ്!
പോകൂ! പോകൂ!
വൂൂൂ-ഹൂൂൂ!
നമ്മൾ സാധിച്ചു!
നിന്റെ പിന്നിൽ!
നോക്കടാാ..!
വരുന്നുണ്ട്!
എനിക്ക് കൊണ്ടു.
എന്റെ അവസ്ഥ മോശമാണോ?
ഒരുപാട് രക്തം പോയോ?
നിന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ഓട്ടയുണ്ട്.
സത്യം?
യാഹ്.
നീ എന്റേത് എടുത്തോ ...?
എന്റെ ബാറ്ററി?
നൊ, നൊ, നൊ. പന്ന മൈ...
ആഹ്!
നിന്റെ കാലിലെ കൃമികടി കഴിഞ്ഞോ!
സെർജന്റ് ഫെറൽ!
സെർജന്റ് ഫെറൽ.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്, സർ?
എന്റെ പേര് മേജർ വില്ല്യം കേജ് . U.S.ആർമിയിലെ ഓഫീസറാണ്.
ഞാൻ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ പോയിട്ടുമില്ല ചീട്ടുകളി കളിച്ചിട്ടുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഒളിചോട്ടകാരനാണന്നും, ഞാൻ ഓഫീസറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണന്നും, പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു ഓഡർ നിങ്ങളുടെ പോകറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
പക്ഷെ അതിനെ കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ പേര് മാസ്റ്റർ സെർജന്റ് ഫെറൽ കെന്റുക്കിയിലെ സയൻസ് ഹിൽലാണ് വീട്.
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു 30 സെകന്റ് സമയം തെരുകയാണങ്കിൽ ഇതല്ലാം എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബേസിലെ മുഴുവൻ പട്ടാളകാരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ! നമ്മൾ അവിടേക്ക് പോകുന്നത് അവക്ക് അറിയാം! അവ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കാണ്!
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഞാനത് കണ്ടതാണ്!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നശിക്കും! നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും!
ഒകെ. ഒകെ. ഓകെ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ജെ സ്ക്വാഡ്. ശരിയല്ലേ?
ഇത് ജെ സ്ക്വാഡാണ്, ശരി.
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നുള്ളതവിടെ നിക്കട്ടെ, സാരമില്ല.
നിങ്ങളിൽ ആരങ്കിലും ഇതിനുമുമ്പ് എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പന്നി, എനിക്ക് തന്നെ അറിഞ്ഞൂടാ.
അതാണ്! ശരി!
നന്ദി.
നിന്റെ പേര് നാൻസി. നീ ബിബ്ലി.
കിബ്ലി... കിമ്മൽ! നീ നല്ല പന്തുകളിക്കാരനാണ്. സത്യമായിട്ടും.
ഫോർഡ്. സക്കിന്നർ. ഗ്രിഫ്ഫ്.
നിങ്ങൾ...
ഇവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല.
- ആ ബെഡിന് തായെ ചീട്ടുകൾ ഉണ്ട്. - ഒരുപാട് നന്ദി നായിന്റെ മോനെ.
കിമ്മൽ ഇപ്പോൾ ഫ്ലഷിൽ ആണ്. സ്പേഡ്സ്... അല്ല, ക്ലബ്സ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഇപ്പോൾ ആ കാർഡുകൾ തിന്നാൻ പറയും.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ?
ഇപ്പോൾ...
ഞാൻ ഇനി പറയാൻ പോകുന്നത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ അൽഭുതപെടും
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ ഇത് ആശ്രയിചാണിരിക്കുന്നത്
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!
എന്താ? എന്താ ഇവൻ പറയുന്നത്? നാൻസ്! അവനെന്താ പറയുന്നേ?
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ! തയ്യാറായി നിൽക്കുക!
ഈ ഷിപ്പ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിതെറിക്കും!
യാ! വൂൂൂ!
നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ദൈവത്തിന് സ്തുതി, നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ആഹ്!
...എന്റെ ബൂട്ടുകൊണ്ട് ചവിട്ട് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്!
യാ! വൂൂൂ!
നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ദൈവത്തിന് സ്തുതി, നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ആഹ്!
സോറി. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു കശാപ്പുശാലയിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. ഈ ബീച്ച് കടക്കാൻ നിനക്ക് നങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടിവരും.
നമുക്ക് പോകാം. ഈ ഡ്റോപ്പ് ഷിപ്പ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിതെറിക്കും.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
നിക്കൂ.
വരൂ!
വേഗം വരൂ!
ഈ ഷിപ്പ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിതെറിക്കും!
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഉണർന്നാൽ എന്നെ വന്ന് കാണ്.
എന്ത്?
നീ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വന്ന് കാണ്.
ആഹ്!
കാല് പൊക്കടാ കൃമിയേ!
എന്റെ ബൂട്ടുകൊണ്ട് ചവിട്ട് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി വരിയിൽ നിൽക്കടാ!
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷ വാർത്തകുള്ള പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ്.
യുദ്ധം ഒരു മഹത്വരമായ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
കത്തിഎരിയുന്ന തീച്ചൂളകളിൽ നിന്നാണ് ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളികളുടെയും ജനനം.
എല്ലാവർക്കും ഒരേ വില കൽപ്പിക്കുന്ന...
സ്ക്വാഡ്, ഈ വന്നിരിക്കുന്നവനാണ് ...
പ്രൈവറ്റ് കേജ്. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായിട്ടും ജെ സ്ക്വാഡ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇതൊരു ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോമല്ലേ?
- ഇത് ഓഫീസറുടെ... - ഇത് ഓഫീസറുടെ കഫ്ഫ്ലിങ്ക് അല്ലല്ലോ.
കീ എടുക്കൂ... ഇടത്തെ പോക്കറ്റിൽ ആവാനാണ്, സാധ്യത.
പ്രൈവറ്റ് കേജ് നല്ലൊരു ഒളിച്ചോട്ടകരനാണ്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒളിച്ചോട്ടങ്ങൾ തടയാനുള്ള ചുമതല ഓരോ വെക്തിക്കും ഞാൻ നൽകുന്നു.
നാളെ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ഇയാൾ കോമ്പാക്ട് റെഡി ആയിരിക്കണം.
പ്രൈവറ്റ് കേജ് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽകേണ്ട ആളല്ല എന്ന മിഥ്യാഭ്രമത്തിലാണ്.
നമ്മൾ തീർച്ചയായിട്ടും ആ മിഥ്യയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങേരെ പുറത്തിറക്കണം.
- ഇനി ഇവൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം പിന്തിരിപ്പിക്കാം... - ഒഹ്, ഇല്ല. ഞാൻ ഇനി ഇവടെനിന്ന് എവിടേക്കും പോകുന്നില്ല.
- അതിന് ഒരു ചാൻസുമില്ല. - അതിന് ശേഷം ഇവൻ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.
താങ്ക് യു, സെർജന്റ് ഫെറൽ.
ഇനിയന്താ പരിപാടി? ഒരു ചെറിയ, മം, PT?
PT! പത്ത് മിനിറ്റിനകം!
ലെഫ്റ്റ്! ലെഫ്റ്റ്! ലെഫ്റ്റ്!
- എന്തുപറ്റി നിങ്ങൾക്ക്? ശബ്ദിക്കൂ! - ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!
- പോരാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുക? - കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - കൊല്ലും!
നാളെ എന്റെ 20ാമത്തെ യുദ്ധമാണ്.
- നീയും 20 യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെ, മച്ചാനെ. - ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മൾ ബീച്ചിൽ കാലുകുത്തിയ അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ നീ ചാവുമെടാ തെണ്ടി.
കുറച്ച് കാഷ്ടമെടുത്ത് നീ നിന്റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ ഒന്ന് അടക്കോ?
ഹാ-ഹാ. വല്യ തമാശക്കാരി.
ബെറ്റിനുണ്ടോ, ഞാൻ നാളെ റെകോർഡ് ഇടും.
വേഗത്തിൽ പിന്നോട്ട് ഓടിയതിനുള്ളതായിരിക്കും, ഫോർഡ്, നീ നിന്റെ തീട്ടം ചവിട്ടിതന്നെ വീഴും .
ഏത് പട്ടിയാടാ കിടന്ന് കുരക്കുന്നത്!
ഞാനാണ്, സെർജ്!
നിൽക്കൂ!
പ്രൈവറ്റ്, നിലത്ത് കിടന്ന്...
50, സെർജ്?
അതെ.
50.
പ്ലാട്ടൂൺ (ഒരു സേനാവിഭാഗം)!
കിടന്ന് 50 എണ്ണം എടുക്കൂ!
പ്രൈവറ്റ് കേജിന്റെ തർക്കുത്തരത്തിന്.
വളരെ നന്ദി, സെർജ്.
- വൺ! - വൺ!
- ടു! - ടു!
- ത്രീ! - ത്രീ!
- ആഹ്! - ഒഹ്!
എന്ത് പണ്ടാറമാണ് ഇവനീകാണിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷ വാർത്തകുള്ള പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ്. ഇത്രയും മഹത്വരമായ പോർകളത്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നത്.
യുദ്ധം ഒരു മഹത്വരമായ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
- ത്രീ! - ത്രീ!
- ഫോർ! - ഫോർ!
- ഫൈവ്! - ഫൈവ്!
സ്ക്യൂസ് മി. സെർജന്റ് വടാസ്ക്കി.
സ്ക്യൂസ് മി.
സെർജന്റ് വടാസ്ക്കി?
സ്ക്യൂസ് മി.
യസ്? തന്നോട് ആരാ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
എന്റെ മുഖത്ത് എന്തങ്കിലും എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ. നീയാണ് പറഞ്ഞത്.
നാളെ. ബീച്ചിൽ വച്ച്.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.
നീയാണ് പറഞ്ഞത് ഉണർന്നാൽ നിന്നെ വന്ന് കാണാൻ.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
എന്നോടല്ലാതെ മറ്റൊരാളോടും നീ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
ഇത് വിത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്, മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ നിന്റെ ജീവിതം പരീക്ഷണശാലയിൽ തീരും.
നീചമായ കാര്യം എന്തന്നാൽ, പഠിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ നിന്നെ വെട്ടിപൊളിക്കും. മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ആദ്യതവണ നീ മരിച്ചപ്പോൾ, എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- നീ ഒരു മിമികിനെ കൊന്നോ? - അതെ.
- അത് വിവരിക്ക്. - അത് കുറച്ച് വിത്യസ്തമായിരുന്നു.
അത് വലുതായിരുന്നു. നീലനിറത്തിൽ.
അതിന്റെ രക്തം നിന്റെ ശരീരത്തിൽ മുഴുക്കെ ആയിരുന്നോ.
സത്യത്തിൽ, അങ്ങനെ ആവത്തക്കവിധമാണ് ഞാൻ അതിനെ കൊന്നത്.
നാളെ നമ്മൾ ബീച്ചിൽ വരുമെന്ന് അവക്ക് തീർത്തും അറിയാം.
അതൊരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് അറിയാം?
നീയും ഇത് പോലെ...? നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
എന്ത് നരകമാണ് എനിക്കീ സംഭവിക്കുന്നതന്ന് നീ ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തരുമോ.
നനിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതല്ലാം ഒരിക്കൽ എനിക്കും സംഭവിച്ചതായിരുന്നു.
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നഷ്ടപെട്ടു. ഓകെ?
സമാധാനമായി. അപ്പോൾ ഇതിന് പ്രതിവിധി ഉണ്ട്. ഇനി ഞാൻ എങ്ങനയാ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക?
ആദ്യം, എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
സഹായം.., എന്തിന്?
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.
വരൂ! പോകാം!
റീത, എന്താ ഇത്?
നിനക്ക് എന്താ ഇവിടെ പണി? നിനക്ക് വരുന്നുണ്ടന്ന സൂചന തരാമായിരുന്നില്ലേ .
- ഇവനാരാ? - ഇത് ഞാനാണ്. മുമ്പ് വർദാനിലെ.
ഇവനാണ് ഇനി നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.
എന്ത്? നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് ഇവൻ...?
അതെ.
എപ്പോഴാണ് നീ മരിച്ചത്? എവിടെവച്ച്?
ബീച്ചിൽ വെച്ച്. നാളെ.
എന്റെ പിന്നിൽ ഞാൻ എത്ര വിരലുകളാണ് നിവർത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എങ്ങനയാ അത് അറിയുക..?
ഓകെ.
അപ്പോൾ ഇതാണ് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കൂടികാഴ്ച.
- നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ചാലോ. - എന്ത് കുന്തമാണിത്?
ഇത് ശരിയാവില്ല.
ഇവനിക്ക് ഇതുവരെ വിഷൻസ് ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലേ?
എന്ത് വിഷൻസ്?
അതിന് ഇനിയും സമയം ഉണ്ട്.
- അതെ. - സമയം? നോക്കൂ, സോറി...
ഇത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ Dr. കാർട്ടർ. പാർട്ടിക്കിൾ ഫിസിക്സ്. അഡ്വാൻസ്ഡ് മൈക്രോബയോളജി.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്ന ഞാനല്ലാത്ത ഒരേഒരു വെക്തി ഇങ്ങേര് മാത്രമാണ്.
മിമിക് ബയോളജി ഇങ്ങേരേക്കാൾ കൂടുതലായി അറിയാവുന്ന ഒരാളും ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.
വൈറ്റ് ഹാളിലെ പ്രമുഖ വിശകലനവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
പിന്നെ.., റീതയെ കണ്ടതിന് ശേഷം, ഞാൻ ചെറിയ...
"മനോരോഗ മിഥ്യാഭ്രമത്തിലെ യന്ത്രപണിക്കാരനായി"
കാർട്ടർ.
ഇവന് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
യാ, ശരി.
ഓകെ. ആദ്യമായി നമ്മൾ മനസ്സിലാകേണ്ട ഒന്ന്...
നീ ഒരു ആർമിയുമായിട്ടല്ല പോരാടുന്നത്.
അതല്ലാം ഒരൊറ്റ ജീവിയായിട്ട് വേണം നീ കരുതാൻ.
അവക്കല്ലാം പൊതുവെ കാണുന്ന നീണ്ടഭാഗങ്ങൾ, അതാണ് അവയുടെ ഇരപിടിക്കാനുള്ള കൈകൾ.
പിന്നെ ആൽഫകൾ, നീ കൊന്ന ഇനത്തിൽ പെടുന്നവ, അവ വളരെ അപൂർവ്വമായ ഇനമാണ്.
അതെ. 6.18 ദശലക്ഷത്തില്‍ ഒന്ന്...
- ...അത്രയേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ, എന്റെ ഉൗഹം ശരിയാണങ്കിൽ. - അതെ.
അവയാണ് ശത്രുപക്ഷത്തിന്റെ...
അവയാണ് ശത്രുപക്ഷത്തിന്റെ മധ്യ നാഡിനിയന്ത്രണകേന്ദ്രം.
പക്ഷേ ഇത്...
ഇതാണ് തലച്ചോറ്.
എല്ലാത്തിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇതാണ്. ഇതിനെ ഒമേഗ എന്ന് പറയും.
മാത്രമല്ല ഈ ഒമേഗക്ക് സമയത്തെ നിയന്ത്രികാനുമുള്ള കഴിവുണ്ട്.
എപ്പോഴെല്ലാമാണോ ആൽഫ മരിക്കുന്നത്...
ഒരു ഉത്തേജനം ഓട്ടോമാറ്റികായി ഒമേഗയിൽ എത്തും.
ഉടൻതന്നെ ഒമേഗ ആ ദിവസം ആദ്യംതൊട്ട് തുടങ്ങും.
ഈ പ്രാവിശ്യം, സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതല്ലാം അതിന് ഓർമയുണ്ടാകും നിന്നെപോലെ തന്നെ.
നമ്മൾ എന്തങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അവക്കറിയാം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതന്ന്.
- ഭാവി അറിയുന്ന ശത്രുവിനെ നമുക്കൊരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല . - തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സത്യമാണങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനയാണ് വർദാനിൽ ജയിച്ചത്?
ഞങ്ങളെ വിജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസം നമ്മളിൽ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കൽ അവയുടെ ആവിശ്യമായിരുന്നു
ഈ പോരാട്ടതിലൂടെ നമ്മുടെ അടിത്തറ പൊളിയുന്നത് അവക്ക് കാണണം.
ഓപറേഷൻ ഡൌൺഫാൾ നമ്മുടെ അവസാന പോരാട്ടമല്ല, അത് അവയുടെ വിജയ പോരാട്ടമാണ്.
നീ മനസ്സിലാകേണ്ട കാര്യം എന്തന്നാൽ, ചിട്ടയോടുകൂടി ക്രമാനുഗതമായി...
ലോകം കീഴപെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഈ ജീവികൾ.
നമ്മുടെ ഇപ്പോയത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, അവയുടെ ദശലക്ഷകണക്കിന് വരുന്ന ചെറുഗ്രഹങ്ങൾ...
ഒരു വൈറസിനെ പോലെ നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒഴുകി നടക്കുന്നുണ്ട്.
നല്ല ഗുണകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കുടിയേറി പാർക്കാനുള്ള തയ്യാറടുപ്പിലാണ് അവ.
അക്രമത്തിലൂടെ ആധിപത്യമുള്ള ഒരു ജീവിതം നേടിയടുക്കുക എന്നതാണ് അവയുടെ ലക്ഷ്യം.
ശേഷിക്കുന്ന ഭൂമി കീഴപെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്...
മിമിക്സിനെ തടയാൻ ഇവിടെ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.
ഭാവിയെ നീ മാറ്റുന്നത് വരെ.
ഞാനോ?
നീ ആ ആൽഫയെ കൊന്നപ്പോൾ, നീ ശത്രുവിന്റെ നെർവ് സിസ്റ്റത്തിൽ അശ്രദ്ധപരമായി കയറിയിട്ടുണ്ട്.
കേജ്, ദിവസത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒമേഗയുടെ കഴിവ് ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൈകളിലാണ്.
- അതങ്ങനെ സാധ്യമാകും? - ഒരു പക്ഷേ ഈ ജീവികൾ...
തീർത്തും അക്രമകാരികൾ ആയേക്കാം, അവയുടെ അക്രമങ്ങളല്ലാം...
മനുഷ്യകുലത്തോടാണ്.
അതിന് കുട്ടാക്കാതെ, നീയാണ് ഇപ്പോൾ ആ ശക്തി കൈയ്യാളുന്നത്.
ഞാൻ വർദാനിൽ ചെയ്തതുപൊലെ തന്നെ.
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ദിവസം റീസറ്റ് ചെയ്യണോ?
ഓകെ.
ഞാൻ ഇതെങ്ങനയാ നിയന്ത്രിക്കുക?
അതിന് നീ മരിക്കണം.
എല്ലാ ദിവസവും.
ഒമേഗയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
ആദ്യമായി...
ഇതൊരു കിടിലൻ പ്രെസെന്റേഷൻ ആയിരുന്നു.
പൊളിച്ചു.
ജനറലെ എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
ഇത് നമുക്ക് മൂപ്പരെ കാണിക്കാം.
- എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലാം അതുപോലെ മൂപ്പരോടും പറഞ്ഞാൽ മതി. - ഞാൻ ജനറലെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
ഒരുപാട് തവണ.
പരീക്ഷണശാല. വെട്ടി പൊളിക്കൽ. ഓർമയില്ലേ?
എന്നിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
വിചിത്രമായ വല്ലതും നീ കണ്ടോ?
ഇവൻ പൊട്ടനാണോ?
വിഷൻസ്.
വിഷൻസ്. ഇതുപോലോത്ത വല്ലതും നീ കണ്ടോ?
തന്റെ ശക്തിയുടെ നിയന്ത്രണം തനിക്ക് നഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഒമേഗ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.
തന്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തും.
ആ തിരച്ചിൽ നിന്റെ അടുത്തെത്താനാകുമ്പോൾ നിനക്ക് വിഷൻസ് കിട്ടി തുടങ്ങും.
- നീ അതിനെ കാണാൻ തുടങ്ങും. - അത് എവിടെയാണന്നും നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റും.
നിനക്കും ഇതുപോലെ വിഷൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
യസ്.
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നീയും അത് കണ്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ അതിനെ ശരിക്കും കണ്ടു.
ശരിയല്ലേ?
പച്ചയോടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോൾ.. ഇതല്ലാം വെറുമൊരു...
തിയറി മാത്രമാണ്.
ഇങ്ങനെ ഒരു വസ്തു ഉണ്ട് എന്നുപോലും നിനക്ക് ഉറപ്പില്ല .
ഞാൻ വർദാനിലായിരുന്നപ്പോൾ ഈ വിഷൻസ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അത് കണ്ടതാണ്. ഞാൻ...
ഞാൻ...
അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ എന്റെ ശക്തി നഷ്ടപെട്ടു.
വർദാൻ നങ്ങൾ കീഴടിക്കിയ ശേഷം...
ഒമേഗ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തന്നാൽ... വിഷൻസ് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം...
കിട്ടിയതിന് ശേഷം ഒമേഗ എവിടയാണന്ന് നിനക്ക് പറഞ്ഞ് തരണം.
അല്ല. കേജ്.
നീ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടത്തിക്കണം. ശേഷം ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.
കൊണ്ടു പോവുകയോ?
ഞാൻ ഇന്നേവരെ കോമ്പാക്ട് ട്രൈനിങിൽ പങ്കടുത്തിട്ടില്ല.
റീലോഡ്.
എന്തങ്കിലും പറ്റിയോ, കേജ്?
എന്തോ പൊട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്ത്?
എന്റെ പുറം.
എനിക്ക് എന്റെ ചുണ്ടുകൾ മാത്രം അനക്കാൻ കഴിയുന്നുള്ളൂ.
ഇനി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ട നിയമം.
ഇത് മാത്രമാണ് നിയമം.
പോർകളത്തിൽ നിനക്ക് പരുക്കേറ്റാൽ, നിന്റെ മരണം നീ ഉറപ്പുവരുത്തണം.
എന്തിന്?
അവസാന തവണ ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ...
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
രക്തം നിൽകാതെ പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അത്രവല്യ വേഗത്തിൽ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ എണീറ്റത് ക്യാമ്പിലെ ആശുപത്രിയിലാണ്...
ഏതോ ഒരുത്തന്റെ മൂന്ന് കുപ്പി രക്തം എന്നിൽ കയറ്റിയിരുന്നു, അതോടെ ആ കളിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തായി.
എനിക്ക് ആ ശക്തി നഷ്ടപെട്ടു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇനി ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങുന്നതാവും നല്ലതന്ന്.
- നിനക്കോ? - എന്ത്?
ആഹ്!
പ്രൈവറ്റ് കേജ് എവിടെ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!
എടാ കഴുതേ.അവൻ നിന്റെ അടുത്തല്ലായിരുന്നോ നിന്നിരുന്നത്.
ആ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത നായിന്റെ മോൻ എവിടേക്കാ പോയതന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
നൊ, സെർജ്!
എന്നാ ശരി.
ഒരു 50 കൂടി എടുത്തോളൂ, തുടങ്ങല്ലേ?
വൺ!
നിക്കൂ! നിക്കൂ. എന്റെ പേര് ബിൽ കേജ് .
ഞാൻ... നമ്മൾ ബീച്ചിൽവച്ച് കണ്ടുമുട്ടും. ബീച്ചിൽവച്ച് നമ്മൾ കാണും. നാളെ.
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.
അഹ്. സാരമില്ല, ഒന്നുടെ നോക്കാം.
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല. ഓർമിക്ക്.
അവ എവിടുന്നു വരുന്നു എന്നുമാത്രം അറിഞ്ഞാൽ പോര.
എങ്ങനെ അതിനെ കൊല്ലാ എന്ന് അറിയണം.
ഒന്ന് നിക്ക്. ഒന്ന്. പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിക്ക്...
ഓകെ. ചെയ്തോ...
ഉമംം!
നിന്റെ കാലിലെ കൃമികടി കഴിഞ്ഞോ!
നിർത്ത്! നിക്ക്! നിക്ക്, നിക്ക്, നിർത്ത്!
സ്റ്റോപ്പ്! നിക്ക്! ഒരു സെകന്റ്!
ഒരു സെകന്റ്, ഒരു സെകന്റ്.
അത്, ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
എന്തന്നാൽ, ഈ കഴിവ് എന്റെ രക്തത്തിലാണല്ലോ ഉള്ളത്.
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ ഇത്... നിനക്കും തരാൻ പറ്റില്ലേ.
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും ശ്രമിച്ചതാണ്. ഒന്നും നടക്കില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ അത്...
നിനക്ക് അറിയാലോ...
എല്ലാ ഓപ്ഷനും നോക്കിയേ?
ഒഹ്, സെക്സ് ആണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്. യപ്. അതും നോക്കിയതാ.
എത്ര പ്രാവിശ്യം?
തുടങ്ങാം.
ലെഫ്റ്റ്.
ലെഫ്റ്റ്! ലെഫ്റ്റ്, ലെഫ്റ്റ്!
നിന്റെ കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്.
വീണ്ടും.
ഒന്ന് നിർത്ത്! നിക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഉമംം!
നിന്റെ കാലിലെ...!
കൃമി! കൃമി!
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ ലോലമായി പെരുമാറാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, കൃമി! നടക്ക്!
നീ ഓകെയാണോ, കേജ്?
ഒഹ് യാ, യാ! ഒാകെയാണ്! ഒന്നുമില്ല!
നിന്റെ കാലൊടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല. കാൽവിരൽ അനക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
ഒഹ്..
ആഹ്!
റീത. റീത. എന്താ ഇത്? നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ആരാണ് ഇവൻ? - ഇവൻ ഞാനാണ്...
- ...മുമ്പ് വർദാനിലെ. - മുമ്പ് വർദാനിലെ
എന്ത്? നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് ഇവൻ...?
- അതെ.അതെ. - എപ്പോഴാണ് ഇവൻ മരിച്ചത്?
- എവിടെവച്ച്? - ബീച്ചിൽ വെച്ച്. നാളെ.
ഞാൻ ബിൽ കേജ്. നിങ്ങൾ Dr. കാർട്ടർ.
നമ്മൾ ഇതിന് മുമ്പും കൂടികാഴ്ച നടത്തീട്ടുണ്ട് . നിങ്ങൾ പിന്നിൽ രണ്ട് വിരലാണ് നിവർത്തിയിട്ടുള്ളത്.
എനിക്ക് വിഷൻസ് വന്നു.
ഞാൻ ഒമേഗയെ കണ്ടു.
മംം...
നാളെ നമ്മുക്ക് ഇത് സന്തോഷപൂർവം അവസാനിപ്പിക്കണം.
എന്നാ നമുക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകാം..?
ഓകെ. എവിടയാണ്?
ഒരു ഡാം.
മലകൾക്കിടയിൽ. ജർമൻ ലിപിയിലുള്ള എഴുത്തുകൾ.
അത് എവിടയാണന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിനക്ക് സാധിക്കുമോ?
പക്ഷേ, എന്തന്നാൽ... ഈ പറഞ്ഞതിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എന്നെകൊണ്ടാവുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ട്രൈനിങ് കഴിഞ്ഞു. നാളെ പോർകളത്തിൽ കാണാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത് എന്നറിയില്ല.
അതുനമുക്ക് ഉടനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
അതിന്റെ ഇടയ്ക്ക്, ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാവുള്ള വഴി നീ കണ്ടുപിടിച്ച് തരണം.
അടുത്തത് എന്താ? ഇനി എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
ഏത് വഴിയാ? ഫോകസ് ചെയ്യ്. ഏതാ വഴി?
- ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. - ഓകെ.
ഒഹ്!
എത്ര ദൂരം നമ്മൾ പിന്നിട്ടു?
നിനക്ക് അറിയാലോ, പറയാൻ മാത്രം ഒന്നും ആയിട്ടില്ല.
നിക്ക്! നിക്ക്!
ഓകെ, പോ!
നായിന്റെ മോൻ!
ഇടത്തോട്ട് പോവുക, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക... ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.
- ഇത് നിശ്ചയിച്ച് ഉറപ്പിച്ചതാണ്. - ഇടത്തോട്ട് പോവുക, വലത്തോട്ട് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
ഇടത്തോട്ട് പോവുക, വലത്തോട്ട് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. പോകാം.
നിക്ക്!
കിടങ്ങിലൂടെ നേരെ പോവുക,12:00 ന്!
നിനറെ വലത് ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക!
നീ ഇപ്പോഴും ഒന്നും നിശ്ചയിച്ച് വച്ചിട്ടില്ല.
നീ എല്ലാ കാര്യവും നിശ്ചയിച്ച് വെക്കണം. അല്ലങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും.
റീത.
കേജ്!
കിടങ്ങിന്റെ മുകളിലോട്ട് കയറുക. ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
അവിടെ ഒരു മിമിക് ഉണ്ടാകും, അതിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
...ഷിപ്പ് പൊട്ടിതെറിക്കുന്നു. വടക്കുപടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ 30 അടി ഓടുന്നു .
ആ കിടങ്ങിന്റെ മുകളിലോട്ട് ഞാൻ ചാടി കയറുന്നു, ഉടനെ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുന്നു.
എന്റെ മുഖത്ത് എന്തങ്കിലും എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കേജ്!
നങ്ങൾ നിന്നെ തിരയാൻ ഒരുസ്ഥലവും ഇനി ബാക്കിയില്ല.
കേജ്!
- കേജ്, നങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞ്... - കൂട്ടുകാരെ.
കൂട്ടുകാരെ. നമുക്ക്...
ഒന്ന്...
ഇന്ന് ഇത് വേണ്ട..
നീ എന്താടാ ഈ പറയുന്നത്?
നിന്നെ തിരഞ്ഞിട്ട് കിട്ടാതിരുന്നപോഴുള്ള കലിപ്പ് മൊത്തം നങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലാ ഫെറൽ തീർത്തത്.
ഓകെ, സ്ക്കിന്നർ. ഇത് നോക്ക്.
ഞാൻ ഇനി എന്റെ കണ്ണുകൾ അടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- തയ്യാറായോ? - യാഹ്.
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുള്ള തെണ്ടി.
എക്സ്റ്ററാ പുഷ്-അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്കൊരു വിരോധവുമില്ല.
പുതു ദിനം , കൂട്ടുകാരെ.
വിധിയുടെ വിളികൾ.
ലോകം നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒന്നുമാത്രമാണ്: നമ്മുടെ വിജയം.
...മുൻ നിരയിലെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയാണിത്.
മാരകമായ പരിക്കുകളാൽ നമ്മുടെ പോരാളികളിൽ ഒരു വലിയ ഭാഗം ആശുപത്രികളിലാണ്
ഇത് സമയത്തിന്റെ കുഴപ്പമാണ്, നമ്മൾ എന്തിനാലാണ് നിർമിക്കപെട്ടതന്ന് അവ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ബ്രിട്ടണിലെ യുദ്ധത്തിലാണ് എന്റെ അഛൻ മരിച്ചത്.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് യുദ്ധിത്തിലൊരു പിടിമുറുക്കം ഉണ്ടായത്.
അത് ഇനി തകർക്കരുത്.
അതാണ് നട്ടല്ല്.
എന്റെ അമ്മാവൻ ജോർജ് നോർമഡി തീരത്ത് ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
ആണോ?
പക്ഷേ ആ ദിവസം, ഏകദേശം യുദ്ധം അവസാനിക്കാനായിരുന്നു.
നമ്മളിൽ നിന്ന് അവക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അത് വെക്തമാണ്, അല്ലേ? മിനറൽസ്.
- മിനറൽസ്? - അതെ, മിനറൽസ്. ലോഹം.
- ഓക്സിജൻ ആയിക്കൂടെ. - ഓക്സിജൻ?
- ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ. - എന്ത് വിത്യാസമാണ് ഇവ തമ്മിൽ ഉള്ളത്?
അവ ഇവിടെ വന്നു. അവ ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവയുടെ ആവിശ്യം എന്തുമാകട്ടെ, തീർച്ചയായും അവ അത് നേടിയിരിക്കും.
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ അവിടത്തന്നെയായിരുന്നു.
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ തവണ.
സത്യം എന്തന്നാൽ, ഈ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
പേടിതൊണ്ടൻ.
എന്ത് പറ്റി?
പവർ പോയി.
ഞാൻ ഒമേഗയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞാൻ കണ്ടത്തി. അത് ഇവിടയാണ്. കൊൻറ ഡാം, ജെർമനി.
- ഇതുതന്നെയായിരിക്കും സ്ഥലം. പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളോട് ഇത് യോജിക്കുന്നുണ്ട്. - അതെ,നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
വീണ്ടും.
എന്ത് മാറ്റമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?
എന്തന്നാൽ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും...
നമ്മൾ എത്ര സൂക്ഷമമായി പ്ലാൻ ചെയ്താലും...
നമുക്കൊരിക്കലും ആ ബീച്ച് മറികടക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും. നിനക്ക് സാധിക്കും.
എല്ലാ ദിവസവും നീ വാ, നിനക്ക് ഞാൻ ട്രൈനിങ് തരാം.
നീ അത് എപ്പോഴെ തന്നു.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാണ്, നാൻസി! 500 മീറ്റർ അപ്പുറം, മാത്രമല്ല അവ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!
എന്താത്...?
റീലോഡ്.
ഇനി എന്താ?
നേരെ ആ കുന്ന് കയറണം.
ഓകെ.
ഹേയ്, സെർജ്, ആ പുതിയ മച്ചാന്റെ...
അവന്റെ പേര് എന്താന്നാ പറഞ്ഞത്?
ഇതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ നമുക്കിനി ഒരു വണ്ടി വേണം.
പ്രശ്നം എന്താ?
അവ നമുക്ക് വേണ്ടി പതിയരിക്കുകയാണ് . ഒരു നല്ല കാർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവ നമ്മളെ കൊല്ലും.
ഓകെ. അപ്പോൾ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ?
ഇനി ഇവിടെ രണ്ട് വണ്ടികൾ മാത്രമാണ് നോക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്.
- ആ മിനിവാനും പിന്നെ ആ കാണുന്ന പച്ച SUVയും. - യാഹ്. ഓകെ.
ഞാൻ SUVയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, മിമിക്സിനെ എന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്കാം. നീ മിനിവാൻ എടുക്കണം.
അത് സ്റ്റാർട്ടാകുമോ എന്ന് നോക്കണം, ആയാൽ, ഉടനെ നീ പോകണം. എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കരുത്.
ഓകെ.
വണ്ടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്നിലെ ബോഗി ഒഴിവാക്കാൻ മറക്കരുത്.
നീ വേഗം ഇതിനപ്പുറം കടക്കണം, ആവിശ്യമില്ലാത്ത ഭാരം നിന്റെ വേഗത കുറക്കും.
വേഗം.
വാ, കേജ്!
...പരിക്കുകൾ. ഡോവറിലെ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളെ ശത്രുപക്ഷം തുടച്ചുനീക്കി.
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
നിനക്കോ?
നിങ്ങൾ എവിടയാണോ അവിടെതന്നെ പേടിക്കാതെ നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ വാഹനത്തിലാണങ്കിൽ, ഡോറുകൾ അടച്ച് അതിൽതന്നെ ഇരിക്കുക.
സഃങ്കടകരം. ശത്രുക്കൾ ലണ്ടനിൽ എത്തി.
വീണ്ടും പറയുന്നു:
ലണ്ടൻ ഇപ്പോൾ അക്രമിക്കപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നല്ല ഡ്രൈവിങ്.
ആ ബോഗി എടുത്തുകളയാൻ ഞാൻ മറന്നു.
എൻകേജ്.
നീ അധികം സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
സംസാരിക്കുന്നതോ?
സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ഇഷ്ടമല്ല
നിനക്കറിയോ.., ഇടക്ക് നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
എപ്പോഴും ലിയോണിനെ പറ്റിയാണ് പറയാറ്.
നിന്റെ കുടുബത്തോടൊപ്പം നീ അവിടെ പോയത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചത്.
ഞാൻ ഇന്നേവരെ ലിയോണിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിന്റെ മിഡിൽ നേം നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പെഴ്ടൺ.
അതന്റെ മിഡിൽ നേം അല്ല.
ഒരു വിജനമായ സ്ഥലത്തുനിന്നാണ് നീ നിന്റെ സഹോദരന്റെ മ്യതദേഹം കണ്ടത്തിയത്, അല്ലേ.
മംം, ചിലപ്പോൾ നിന്റെ വായഅടക്കാൻ ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതായിരിക്കും ഇതൊക്കെ.
പക്ഷേ.. നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചല്ലോ.
കേജ്, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
നിനക്ക് നല്ലത് എന്താണന്നറിയോ, നീ എന്നെകുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കുന്നതാവും.
അതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് നീ ഈ നശിച്ച കളി വീണ്ടും വീണ്ടും കളിക്കുന്നത്.
ഹെൻഡ്രിക്കിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു? നിനക്ക് അവനെ അറിയോ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ പേരറിയാം? - നീ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാനറിഞ്ഞത്?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെകുറിച്ച് പറഞ്ഞത്? ഏത് അവസ്ഥയിൽ നിൽകുമ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം അവനാണോ?
അവന്റെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയരുത്.
- എന്തേയ്? നീ... അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ? - അവൻ മരിച്ചു.
മാത്രമല്ല, അവൻ മരിക്കുന്നത് 300 തവണ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്. അതിൽ ഓരോന്നും എന്റെ മനസ്സിൽ അതുപോലതന്നെ ഉണ്ട്.
എനിക്കെല്ലാം ഓർമയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കേണ്ട.
സോറി.
യുദ്ധമല്ലേ...
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. മുമ്പോട്ട് പോകാം.
നമുക്കിതിന്റെ കീ കണ്ടത്തണം.
നമുക്ക് കാറിൽ ഗ്യാസ് നിറക്കാം.
- എന്തിന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം നമുക്ക് പറന്നൂടെ? - ഇതിലോ?
- ഞാനൊന്ന് ഊഹിക്കാം. നിനക്ക് പറക്കുന്നത് പേടിയാണ്. - പൊട്ടിതെറിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് പേടി.
അതിന് തലവെക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, കേജ്. നിനക്കും ഇത് പഠിക്കാം. ഓഹ്
എന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഓകെയാണ്.
- എന്താണത്? - അതൊന്നുമില്ല.
റീത.
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
ആ ഹെലികോപ്ടറിന്റെ കീ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, അത് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
നിനക്കറിയോ, ആ ഹെലികോപ്ടർ മുഴുവനും ഇന്ധനമാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടുപിടിച്ചു.
നമ്മൾ പറന്നാണ് പോകുന്നത്, കേജ്.
നമുക്ക് കീ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുക. പിന്നെ?
നമ്മൾ ആ ഹെലികോപ്ടർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും.
നമ്മുടെ അടുത്ത് ജാക്കറ്റോ പടക്കോപ്പുകളോ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല.
കുറച്ച് സമയംകൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഇരുട്ടും പരക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ ഇന്ന് ആ കളപ്പുരയിൽ താമസിക്കുന്നതാവും നല്ലതന്ന്.
ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ സാധിച്ചേക്കാം.
ഇന്നത്തെ രാത്രി അവിടെ താമസിക്കാം. നാളെ രാവിലത്തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാം.
പിന്നെ തീക്കായം, ശേഷം ഒരു കുപ്പി വൈനും പൊട്ടിക്കാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇനി ആദ്യംമുതൽ തുടങ്ങുന്നതാവും ശരിയന്ന്.
വോവ്...!
ഇനി അങ്ങോട്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്. മാത്രമല്ല നല്ല വേദനയും ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ഒരു ഉന്മേഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ.
കുറച്ച് സമയം കൂടി. കോഫി ആയിട്ടുണ്ട്.
ആ കീയും കണ്ടുപിടിക്കാം. അതാണ് നല്ലത്.
- പത്ത് മിനിറ്റ്. - ഓകെ.
അതുകഴിഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
സന്തോഷം.
നീ കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
താങ്ക് യു.
ഒഹ്.
മധുരം, വേണ്ടേ?
യാ.
- താങ്ക് യു. - ആയിട്ടില്ല, നിക്ക്. മൂന്നണ്ണം. അതല്ലെ നിനക്ക് ഇഷ്ടം.
ഇവിടെ ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് നിനക്ക് പാകമായിരിക്കും.
എത്രമാത്തെ പ്രാവിശ്യമാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?
എത്രാമത്തെ തവണയാണിത്?
ആ കീ എവിടെ?
- ആ നശിച്ച കീ എവിടെ? - ഓകെ.
നിനക്ക് അത് പറത്താൻ അറിയില്ലേ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
ഇല്ല. അത്, അറിയാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എനിക്കത് പറപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അത് ഇറക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഇത്രയും നേരം നമ്മൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്തത്?
- നീ വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്! - റീത, ആ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത ഉടനെ, നീ മരിക്കും.
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന അങ്ങേയറ്റമാണിത്.
ഞാൻ ഇനി എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും...
എന്നന്നേക്കുമായി നിനക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്ന അങ്ങേയറ്റമാണിത്.
20 യാർഡ് അപ്പുറം, അവിടെ ഒരു മിമിക് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
നീ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത ഉടനെ, അത് നിന്നെ അക്രമിക്കും.
നിന്റെ വെപ്പൺ എടുത്ത് വേഗം ഹെലികോപ്ടറിൽ കയറ്, കേജ്.
മാത്രമല്ല പിന്നിലുള്ള മൈതാനത്തിൽ ഒരുപാട് എണ്ണം നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
എപ്പോഴും നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രമെ ഇതിനെയല്ലാം അതിജീവിക്കൂ.
കയറൂ.
നടന്ന് പോവുക എന്നതുമാത്രമാണ് നമ്മൾ ഇതുവരെ പരീക്ഷിക്കാത്തതായിട്ടുള്ള ഒന്ന്. നമുക്ക് ആ കളപ്പുരയിലോട്ട് പോകാം.
അവിടെ നിലവറയും ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്.
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.... ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ. നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരിയാണ്. ഞാൻ സ്വയം സന്നദ്ധിയാണ്. നടന്നു വരാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
നീ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ മരിക്കും. ഇവിടെ നിന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ശേഷം ഞാൻ പോയി ഒമേഗയെ കൊന്നാലും, നീ മരിച്ചിരിക്കും.
എന്നന്നേക്കുമായ്.
എനിക്ക് എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചചാലും നീ എന്തിനാ അത് കാര്യമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചുപോകുന്നു...
നിന്നെ ഞാൻ അറിയാതിരുന്നങ്കിലന്ന്.
പക്ഷേ... ഞാനതു ചെയ്തുപോയ്...
എന്റെ മിഡിൽ നേം...
... റോസ് എന്നാണ്.
കാല് പൊക്കടാ കൃമിയേ!
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷ വാർത്തകുള്ള പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ്.
ഇത്രയും മഹത്വരമായ പോർകളത്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നത്.
യുദ്ധം ഒരു മഹത്വരമായ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
കത്തിഎരിയുന്ന തീച്ചൂളകളിൽ നിന്നാണ് ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളികളുടെയും ജനനം.
യസ്?
തന്നോട് ആരാ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
എന്റെ മുഖത്ത് എന്തങ്കിലും എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ടോ, പട്ടാളക്കാരാ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ ശല്യപെടുത്തി, സെർജന്റ്.
ഇതൊക്കെ പോകുന്നവഴിക്ക് നീ തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി. എനിക്ക് സ്യൂട്ടിൽ കയറണം.
നിന്റെ ഹെൽമറ്റ് എവിടെ?
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അത് വല്യൊരു ക്ഷീണമാണ്.
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ടാ?
5.56 ന്റെ മൂന്ന് ക്ലിപ്പസും കൂടി എനിക്ക് വേണം...
എട്ട് ഗ്രേനേഡും ഒരു എക്സറ്ററാ ബാറ്ററിയും.
കൊണ്ടുവാാ.
ഔയ്!
ഔയ്, സുഹൃത്തേ!
നിന്റെ സ്യൂട്ടിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇതിനുള്ളിൽ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാടാ.
വൂൂൂ-ഹൂൂൂ!
നമ്മൾ സാധിച്ചു!
ദൈവത്തിന് സ്തുതി, നമ്മൾ സാധിച്ചു!
കൊല്ലടാാ!
- അതവിടെ ഇല്ല. - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണങ്കിൽ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം അതല്ല..
അവക്കറിയാം നമ്മൾ വരുമെന്ന്. അവ അവിടെ നമുക്ക് വേണ്ടി പതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ വിഷൻസ് ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
റീതക്ക് വർദാനിൽ നിന്നപ്പോൾ കിട്ടിയ വിഷൻസ് പോലെ തന്നെ. അതും ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
അവക്കെന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല. എന്റെ രക്തം നഷ്ടപെടലായിരുന്നു അവരുടെ ആവിശ്യം.
അപ്പോൾ.. നീ ആരാണന്ന് അവക്കറിയാം. അവക്ക്...
അവക്ക് അവയുടെ ശക്തി തിരികെ വേണം.
നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടന്ന് ഒമേഗയെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലങ്കിൽ. ഇതല്ലങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിയിൽ ആ ശക്തി നേടാനുള്ള ശ്രമം അവ നടത്തികൊണ്ടിരിക്കും.
- നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇനി ഒരു വഴിയും ഇല്ല. നമ്മൾ തോറ്റു. - ഇല്ല.
നമ്മൾ തോറ്റിട്ടില്ല.
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
വൈറ്റ് ഹാളിൽ വച്ച് നീ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ലേ.
അതെ, അതിനാണ് എന്നെ അവിടുന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയത്, ഓർമിപ്പിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
- ഇതെന്താ സാധനം? - ഇതാണ് ട്രാൻസ്പോൻടർ.
ഇത് ആൽഫയിൽ കുത്തി, അതിൽ നിന്നും അതും ഒമേഗയും കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വേവിന്റെ വലുപ്പം നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
അതാണ് ഇതിന്റെ ഐഡിയ, അതന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
ഇവിടെയുള്ള ഈ സാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ആവിശ്യമുള്ള വസ്തുക്കൾ എങ്ങനയാ കിട്ടുക?
അതാണ് പ്രശ്നം. ഞാൻ വൈറ്റഹാളിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
അത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഘട്ടമെത്തിയിരുന്നു.
ഞാനിത് എന്റെ മേലധികരികളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ ജോലി പോയി.
അവർക്ക് തോന്നി ഇങ്ങേർക്ക് വട്ടാണന്ന്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് വൈറ്റ്ഹാളിൽ പോകണം.
മുൻവാതിലിന്റെ പത്തടി ദൂരത്തുനിന്നു കണ്ടാൽ തന്നെ ഇവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
പരീക്ഷണശാല, വെട്ടിപൊളിക്കൽ, ഓർമയില്ലേ? ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഒരുകാര്യം മറന്നന്നു തോന്നുന്നു?
ആ ട്രാൻസ്പോൻടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ജീവനുള്ള ഒരു ആൽഫയെ വേണം.
നമുക്ക് അതിന്റെ ആവിശ്യമില്ല. അതിനേക്കാൾ വലുതൊന്ന് നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
ആ ചൈനിയൻ നിയുക്തസംഘം പുറത്തിറങ്ങുന്ന സമയത്ത് വേണം നമുക്ക് അകത്തോട്ട് കടക്കാൻ.
അതിലെ മഞ്ഞറിബ്ബൺ കെട്ടിയവന് നിന്നെ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും...
അതുകൊണ്ട് നീ തല താഴ്ത്തിപിടിച്ച് എന്റെ വലതുവശം ചേർന്നുവാ.
പൊളിച്ചു.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. വാ...
ഒന്ന്...
ആറ്, ഏഴ്...
എട്ട്...
പന്ത്രണ്ട്...
പതിനഞ്ച്. ഇപ്പോൾ.
തിരിയ്.
ഓകെ. നേരെ നടക്ക്. മിഴിച്ചുനിൽക്കല്ലേ നേരെ നോക്ക്.
റോബിൻസൺ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യരുതന്ന്. ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
മാനവ വംശത്തിന്റെ വിധി.
അതല്ലേ ഗുരുതരം?
ഞാൻ കാണുന്നതെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൺ പങ്ക് എനിക്കാണ്.
ഇരിക്കൂ, ജെനറൽ. ആ മേശയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറിനിക്കൂ.
ഇവളുണ്ടായത് കൊണ്ടുമാത്രമാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
നീ മരണമാസ്സാണല്ലോ, മേജർ.
ഇന്ന് നീ ഈ ഓഫീസ് വിട്ട് പോയപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല നീ തിരിച്ച് വരുമെന്ന്...
അതും എന്റെ ഏറ്റവം പ്രിയപെട്ട പട്ടാളക്കാരിയുടെ കൂടെ.
ഞാൻ ഒരു കഥപറയാൻ പോവുകയാണ്. കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിട്ട് ചിരിവരും.
കഥയുടെ നീളം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്, കഥക്കുള്ളിലെ യുക്തിയും പുറത്ത് വരാൻ തുടങ്ങും.
തിരിച്ചുവിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയ്.
ആരോട്?
മേജർ ജെനറൽ ബോമോൺന്റ്, ഹാലിഫാക്സിൽ നിനും വിളിക്കുന്നു. അവന്റെ പ്ലൈൻ കുറച്ച് വൈകും. മോശം കാലവസ്ഥ.
യസ്.
താങ്ക് യു, ബോമോൺന്റ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
നാളെത്തെ അക്രമം നമുക്കുള്ള കെണിയാണ്.
നിങ്ങൾ തീരത്തേക്കയച്ച എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും അവിടെ ഇറങ്ങിയ ആ നിമിഷം തന്നെ മരിക്കും, ഞാനും അവരോടൊപ്പം മരിച്ചതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടന്നാൽ നമ്മളവിടേക്ക് പോകുന്നത് ശത്രുകൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.
ഇനി ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
ഞാനൊരു മിമികിനെ കൊന്നു, അത് വിത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു.
അതിൽനിനന്ന് എന്തോ ഒരു ഘടകം എന്നിലേക്ക് കയറി. എന്റെ രക്തത്തിലേക്ക്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ദിവസം തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കുകയാണ്. അവ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
സെർജന്റ് വടാസ്ക്കി വെർദാനിൽ ചെയ്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോട് പറയൂ എല്ലാം ഓകെയാണന്ന്.
നീ നിന്റെ മാപ്പിരക്കുന്നില്ലേ?
സോറി, ജെനറൽ. ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണന്ന്.
അത് സാരമില്ല.
അവളാ ഓഡറുകൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
പക്ഷേ അതിൽ ഒന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ടാവില്ല, ഗ്രീൻവിച്ചിലെ ഇന്ധനമാലിന്യവുമായി ബെന്ധപെട്ടതായിരിക്കും അത്.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഐറിസ്.
സെപ്റ്റമ്പർ 17നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
ജെനറലിന്റെ സ്വാദീനം കൊണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയലോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്രയും ദൂരേക്ക്.
ജെനറലോട് പറയൂ അങ്ങേരുടെ ഡിന്നർ പ്ലാൻ ഒഴുവാക്കിയന്ന്. കുറച്ചു മുമ്പല്ലെ ആ കാൾ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഡിന്നർ പ്ലാൻ ഒഴുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇന്ധനമാലിന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ളത് നീ മറന്നു.
താങ്ക് യു, ഐറിസ്.
ഇപ്പോൾ ഇത്രയും മതി.
- കേജ്, എണീക്ക്. പോകാം. - റീത.
- ഞാനൊന്ന്... ഇങ്ങേരെ വീണ്ടും വെടിവെക്കരുത്. - നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യാ?
ഓകെ? ഒന്ന്...
ജെനറൽ, ഇത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കൂടികാഴ്ചയല്ല.
കാരണമെന്തന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വഴങ്ങാത്ത ഒരാളാണ്.
Dr.കാർട്ടറിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളാണ് ശരി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശത്രുക്കൾക്ക് സമയം നിയന്തിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ തോൽക്കും. അത് ഇനി നിങ്ങൾ ആ തീരത്തേക്ക് എത്രജീവൻ എറിഞ്ഞാലും ശരി.
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള ഒരേഒരുവഴി...
ആ മിമിക് കൂട്ടത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം കണ്ടുപിടിച്ച് നശിപ്പിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ഒരേഒരു മാർഗം അതിനുള്ളിൽ ഭദ്രമായിട്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇതിന്റെ പേരിൽ എത്ര പ്രാവിശ്യം കൂടികാഴ്ച നടത്തി എന്നതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല...
നാളെ ശത്രുക്കൾ ലണ്ടൻ അക്രമിക്കുമെന്ന സത്യം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചു തരില്ല...
മാത്രമല്ല നമ്മൾ തോൽക്കും. എല്ലാം നമ്മളിൽ നിന്ന് കൈവിട്ട് പോകും.
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ...
ഇതല്ലാം എനിക്ക് യുക്തിപൂർവം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
നിന്റെ മതിപ്പുയർത്തുന്ന കാര്യാവതരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Dr. കാർട്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
ഈ ഉപകരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ജീവനുള്ള ഒരു മിമികിനെ വേണമെന്ന്. ഇതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്താ ഉപയോഗം?
- അത് എന്നെ സംബന്ധിക്കുന്നകാര്യമാണ്. - ഒരിക്കലുമല്ല.
നീ ഇപ്പോൾ, ഈ ലോകത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമാണ് .
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയാണങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇനി എന്താകും ചെയ്യാൻ പോവുക?
- ഞാൻ ആ സാധനത്തിനെ കണ്ടുപിടിച്ച്... - ഒമേഗ.
ബോംബിട്ട് അതിനെ കരിയിച്ച് കളയും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വസ്തുവിനെ നേരിടാൻ മാനസികപരമായി സജ്ജമായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ആവുകയുമില്ല, ഒരിക്കലും.
ഇനി നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ ആദ്യമായാണ് ഇത്രയും എത്തുന്നത്.
ഇത് വളരെ ഈസി ആയതുപോലെ.
നിക്കൂ!
അവിടെതന്നെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!
ഒരാളും അനങ്ങരുത്!
വെപ്പൺ!
സ്റ്റോപ്പ്!
- അവർ പുറത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്! - അവർ...
- ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - നിന്റെ കാലിൽ കുത്ത്. കുത്ത്!
കേജ്, എന്താ പറ്റിയത്?
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ അതിനെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നു. അതെന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നീ എന്താ കാണുന്നത്?
ഇത് ല്യൂവർ ആണ്.
എവിടെ? എവിടയാണ് നീ?
അതിനുള്ളിൽ. ഇവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്. ഞാനൊരു ഗ്യാരേജിലാണ്. മ്യൂസിയത്തിന് താഴെയുള്ള ഗ്യാരേജിലാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ.
ഒമേഗയെ നിനക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് പാരീസിലാണ്.
റീത!
കാറിൽതന്നെ ഇരിക്കൂ!
- പിന്നോട്ട് മാറൂ. - മാറി നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കൂ.
നീ എന്താണീ ചെയ്തത്?
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. നിനക്ക് കുറച്ച് രക്തം വേണ്ടിയിരുന്നു.
നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതന്ന് നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. - എന്റെ കൂടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
റീത വടാസ്ക്കി. അവൾ ജീവനോടയുണ്ടോ?
റീത വടാസ്ക്കി.
ദയവുചെയ്തു പറയൂ.
ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തരൂ.
ദയവുചെയ്തു പറയൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പുറത്തുള്ളവൻമ്മാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. നിനക്കിത് എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചെന്ന്.
ഇതുവരെ ഇല്ല.
- സോറി, കേജ്. - നൊ! വോഹ്. നിക്ക്! നിക്ക്!
ഞാൻ പുറത്തായി. ഞാൻ പുറത്തായി. അവർ എനിക്ക് രക്തം തന്നു.
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപെട്ടു.
അത് ഞാൻ ഫീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എനിക്കൊരിക്കലും ഇനി ദിവസത്തെ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങനയെങ്കിലും നമുക്ക് ഒമേഗയെ നശിപ്പിക്കണം.
നമുക്ക് ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ തികച്ചില്ല.
സമയത്തിന് പാരീസിൽ എത്തണമെങ്കിൽ നമുക്കൊരു ഡ്റോപ്പ് ഷിപ്പ് വേണ്ടിവരും
കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരേയും വേണ്ടിവരും.
അതിന്, ഏത് പൊട്ടനാണ് നമ്മളെ വിശ്വസിച്ച് പാരീസ് വരെ വരുക?
കേജ്!
- കൂട്ടുകാരെ! - നങ്ങൾ നിന്നെ തിരയാൻ ഒരുസ്ഥലവും ഇനി ബാക്കിയില്ല.
- പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. - നിന്നെ തിരഞ്ഞിട്ട് കിട്ടാതിരുന്നപോഴുള്ള ...
- ...നങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലാ ഫെറൽ തീർത്തത്. - എനിക്കറിയാം.പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
ഞാൻ പറയാൻപോകുന്നത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളൊന്ന് കേൾക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിട്ട് ചിരിവരും.
പറയുന്നതിന്റെ നീളം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്, അതിനുള്ളിലെ യുക്തിയും പുറത്ത് വരാൻ തുടങ്ങും.
യാ?
ഞാൻ പഠിച്ച സ്കൂളിന്റെ പേരുവരെ അവൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
മാത്രമല്ല രണ്ടാം ക്ലാസിൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ടീച്ചറുടെ പേര് മിസ്സ് പോളിയാണന്ന് വരെ കൃത്ത്യമായി പറഞ്ഞു..
ഇവൻ ട്രൌസറിൽ മുള്ളിയാൽ പോലും ബാത്ത്റൂമിലോട്ട് വിടാത്ത ടീച്ചറായിരുന്നത്.
വായ പൂട്ടടാ.
നോക്കൂ, ഞാനൊന്നുപറയട്ടെ.
അവന് എല്ലാം അറിയാം.
നമ്മൾ എല്ലാവരെകുറിച്ചും അറിയാം.
- ഒലക്കേടെ മൂട്. - യാ?
അവൻ പറഞ്ഞു നിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഫോർഡ് എന്നല്ല എന്ന്.
ഫോർഡ് നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ പേരാണന്നും.
അവൻ യുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യദിനം തന്നെ മരിച്ചുവെന്നും.
നീ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. അവന്റെ കുടുബത്തിന് പണം അയച്ച് കൊടുക്കാറുണ്ടന്നും.
നന്ദിയുള്ള നായേ...
കേജ് പറയുന്നു നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ എല്ലാം ശത്രുകൾക്കറിയാമെന്ന്. അവർ നമ്മളെ ബീച്ചിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണത്രേ...
നമ്മൾ ഉറപ്പായും മരിക്കും .
ഈ യുദ്ധം തന്നെ ഒരു ചതികെണിയാണ്.
സംഭവം പൊളിച്ചു.
നാളെ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ മനോധൈര്യം കൂട്ടി തന്നതിന് നന്ദി. പൊളിച്ച്.
പക്ഷേ നമുക്കിത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്ന എന്തങ്കിലും ഒന്ന് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്. വളരെ ചെറിയ ഒരവസരം.
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോൾതന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ വരണം.
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല നീ നങ്ങളെ കുറിച്ചെന്താണ് ധരിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്നതന്ന്.
നമ്മളിപ്പോൾ കണ്ടതേയുള്ളൂ...
എന്തിന് നമ്മൾ ഇവന്റെ പുറകെ പോകണം?
നിങ്ങൾ എന്റെ പുറകെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഇവളുടെ പുറകെ വരുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
- ഇത് ഫുൾ മെറ്റൽ ബിച്ച്. - ജെ സ്ക്വാഡ്.
ഇത് റീത വടാസ്ക്കി.
- മറ്റൊരു പേരിൽ... - യാ, യാഹ്.
വർദാനിലെ മാലാഖ.
ഓകെ.
പുതു ദിനം , കൂട്ടുകാരെ.
വിധിയുടെ വിളികൾ.
ലോകം നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഒന്നുമാത്രമാണ്: നമ്മുടെ വിജയം.
തോറ്റ് മിച്ചം വരുന്ന ശത്രു പടയാളികൾ തീർച്ചയായിട്ടും നിങ്ങളോട് കൂറുകാണിക്കും, അവരെ ജീവനോടെ വിട്ടതിന്.
സ്ക്വാഡ്?
ജെ സ്ക്വാഡ് എവിടെ?
ഓകെ. അപ്പോ ഒമേഗ, അതാണ് സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
അതെങ്ങാനും എന്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ പപ്പടം പൊടിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ അതിനെ പൊടിക്കും.
എന്നിട്ട് വീട്ടീൽ പോകും.
- പക്ഷേ, അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആൽഫയുണ്ടാകില്ലേ. - തട്ടികളഞ്ഞേക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
നൊ!
കേജ് പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ.
ആൽഫയെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
അതിനെ കൊന്നാൽ, ഒമേഗ ഈ ദിവസം റീസെറ്റ് ചെയ്യും .
അപ്പോ നമുക്ക് ഇതുവരെ പറഞ്ഞതൊന്നും ഓർമയുണ്ടാകില്ല.
മാത്രമല്ല നമ്മൾ വരുന്നത് അവക്കറിയാൻ കഴിയും.
ഒരു ആൽഫ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നാൽ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
നീ ടീമിന് വേണ്ടി ചാകണം.
നമ്മൾ താഴെ ഇറങ്ങിയാൽ...
അവക്ക് അധിക സമയം വേണ്ടിവരില്ല അത് അറിയാൻ.
മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കാൻ നമുക്കൊരാൾ വേണം.
ഞാൻ ഇറങ്ങും, കേജ്.
മുപ്പത് സെകന്റുകൾ കൂടി .
കേജ്!
കിമ്മൽ! നോ..!
ഫോർഡ്!
പോകൂ!
കേജ്!
ചാടൂ.
കേജ്, നമ്മൾ വരുന്നത് അവക്കറിയാം..
ഇറങ്ങൂ! ഇറങ്ങൂ!
ഇറങ്ങൂ!
ഇറങ്ങ്.
നീ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഇത്രയും നേരം നീ എന്തു തിരയുകയായിരുന്നു?
മറ്റുള്ളവർ?
നമ്മുടെ അടുത്ത് വെടിയുണ്ട കുറവാണ്.
എനിക്കൊരു ക്ലൈമോർ കിട്ടി. ഫോർഡ്, നിന്റേത് തീർന്നു.
ഗ്രിഫ്ഫിന്റെ തോക്കിലും പകുതി ഉണ്ടയേ ഉള്ളൂ, മാത്രമല്ല അവനിക്ക് നടക്കാനും പ്രയാസമുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഈ ദിവസം ജീവിച്ചു തീർത്തിട്ടില്ല.
എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് വിഷയമല്ല.
ഇതെങ്ങനെ തീർക്കും എന്നതാണ് വിഷയം.
എന്ത് ഉപയോഗിച്ച്?
എന്തന്നാൽ, ഗ്രിഫ്ഫിന് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മളിൽനിന്ന് മൂന്ന് ആളുകളും പോയി.
- വരൂ. - നമുക്ക് സമയം കുറവാണ്.
നിങ്ങളുടെ പടക്കോപ്പുകൾ എടുക്കൂ.
പിരമിഡിനും നമ്മൾക്കും ഇടയിൽ തീർച്ചയായിട്ടും ആയിരക്കണക്കിന് മിമിക്സ് ഉണ്ടാകും.
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? മുൻവാതിലിലൂടെ കയറി ചെല്ലണോ?
- ഇനി നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാലും, നമ്മൾ മരിക്കും. - യാ?
അപ്പോൾ, ഒരിക്കലും നമ്മളവിടെ എത്തില്ല.
നമ്മൾ എത്തും.
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.
ഈ ഷിപ്പ് ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.
ഇത് പറക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നമുക്ക് അപ്പുറം എത്തിയാൽ മതി.
എൻഞ്ചിനുകൾക്ക് കേടൊന്നും ഇല്ലങ്കിൽ, ഇതിന്റെ പവർ ലിവേർസ് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാം.
സ്ക്കിന്നർ. വഴി ഒരുക്കൂ.
- ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കൂ, - ഇല്ല, ഇത് ശരിയാകുന്നില്ല.
കൺഡീഷൻ ലെവൽ, പരിതാപകരം.
മാസ്റ്റർ പവർ, ഓൺ.
ഗ്രിഫ്ഫ്!
നമുക്ക് പോകാം! വാാ!
ഇവിടെ നിന്ന് നല്ലൊതൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കൂട്ടുകാരാ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടോ.
പവർ ഒണായിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിയാകും
ഹേയ്!
ഹേയ്, വേഗം വാ, നമുക്ക് പോകാം!
നങ്ങളെ കാത്തുനിൽക്കേണ്ട!
സ്കിന്നർ!
ഗ്രിഫ്ഫ്, വാാ!
- നമ്മൾക്ക് പോകാൻ നേരമായി. അവർ എവിടെ? - സ്ക്കിന്നറും ഗ്രിഫ്ഫും എവിടെ?
അവർ വരുന്നില്ല.
പോ, സഹോദരാ. നീ പോ,
നമുക്ക് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
വരുന്നുണ്ട്.
മാറി നിക്ക്! മാറി നിക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം!
യോ, നമുക്ക് പോകാം!
അവ വരുന്നുണ്ട്, കേജ്.
വാടാാ, വാടാാ പന്നികളെ ! വാാ!
റീലോഡ്.
റീലോഡ്. റീലോഡ്.
നമ്മുടെ അടുത്തത്താറായി!
വാടാാ!
കേജ്!
നീ ഇത് നോക്കിക്കോ!
റീതാാ!
അത് അമർത്ത്! അമർത്താൻ!
ഇതിനേക്കാൾ മോശമായ പലതും നമ്മൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓകെ.
അത് ഇവിടയാണ്.
വെള്ളത്തിൽ. അവിടെ.
അത് ആൽഫയാണ്.
ഞാനതിനെ ഇവിടെ നിന്നും തിരിക്കാം.
നീ ഒമേഗയെ കൊല്ല്.
വേണ്ട. നീ പത്തടി ഓടുമ്പോഴേക്കും അത് നിന്നെ കൊല്ലും, കേജ്.
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - ഈ ഗ്രനേഡുകൾ പിടിച്ചോ.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നമ്മളിൽ ഒരാൾമാത്രമായി ഇതിന് പുറത്ത് കടക്കില്ല.
താങ്ക് യു...
ഇവിടംവരെ എന്നെ കൊണ്ടത്തിച്ചതിന്.
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, കേജ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചുപോകുന്നു.. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നങ്കിലെന്ന്.
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, മേജർ.
ഞാൻ കോർപൊറൽ(കീഴുദ്യോഗസ്ഥ) മന്റഗോമെറി, നിങ്ങളെ ജെനറൽ ബൃഗാം മിന്റെ ഓഫീസിലോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള മധ്യസ്ഥകാരിയാണ് ഞാൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ന്യൂസ് കണ്ടോ? അതിശയമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
ഇന്നത്തെ സൂര്യോദയത്തിന് ഒരൽപ്പം മുമ്പ്...
വലിയ അളവിലുള്ള ഊർജം ഒരു തിരമാലയെപോലെ പാരീസിൽ രുപപെട്ടതായി നങ്ങൾ കണ്ടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നങ്ങൾക്ക് വെക്തമായിട്ടറിയില്ല, ഇത് എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതന്ന്.
പക്ഷേ ഇതിന്റെ ഫലമായി ശത്രുകളുടെ ഊർജം നഷ്ടപെടുകയും അവയുടെ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള നാശവുമാണ് നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത്.
റെഷ്ഷ്യയുടെയും ചൈനയുടെയും പട്ടാളക്കാർ ഒരു പ്രധിരോദവുമില്ലാതെ യൂറോപ്പ് മുഴുക്കെ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നാളെ, നങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറേ നിരയെ മുമ്പോട്ട് നീക്കും.
നങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു സമാധാനപരമായ പൂർണവിജയമാണ് നങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നത്...
നങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയും, നങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്കുവേണ്ടിയും, ലോക മാനവ സമൂഹ്യത്തിനുവേണ്ടിയും.
- എന്തുപറ്റി നിങ്ങൾക്ക്? ശബ്ദിക്കൂ! - ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!
- പോരാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുക? - കൊല്ലും!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - കൊല്ലും!
- നീ 20 യുദ്ധത്തിൽ പങ്കടുത്തിട്ടില്ലേ - ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മൾ ബീച്ചിൽ കാലുകുത്തിയ അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ നീ ചാവുമെടാ തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് ചുടുള്ള കാഷ്ടം എടുത്ത് ആ വൃത്തികെട്ട വായ ഒന്ന് അടക്കോ!
ഹാ-ഹാ. വല്യ തമാശക്കാരി.
ബെറ്റിനുണ്ടോ, ഞാൻ നാളെ റെകോർഡ് ഇടും.
വേഗത്തിൽ പിന്നോട്ട് ഓടിയതിനുള്ളതായിരിക്കും, ഫോർഡ്, നീ നിന്റെ തീട്ടം ചവിട്ടിതന്നെ വീഴും .
ഏത് പട്ടിയാടാ കിടന്ന് കുരക്കുന്നത്!
- എന്തുപറ്റി നിങ്ങൾക്ക്? ശബ്ദിക്കൂ! - ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!
- പോരാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുക? - കൊല്ലും!
അറ്റേൻഷൻ!
യെസ്?
നിനെകെന്താ വേണ്ടത്?
പരിഭാഷ :: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
FB :: DILSHAD MANNIL
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
Based on the noval entitled ''ALL YOU NEED IS KILL'' , by Hiroshi Sakurazaka
TOM CRUISE
EDGE OF TOMORROW
EMILY BLUNT
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക. www.malayalamsubtitles.org